1 00:01:33,480 --> 00:01:34,816 Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ici ? 2 00:01:34,840 --> 00:01:36,266 C'est ici que je travaille. 3 00:01:36,621 --> 00:01:38,240 J'ai raté ton appel, Eddie. 4 00:01:38,920 --> 00:01:40,440 J'en ai un peu marre d'attendre. 5 00:01:40,880 --> 00:01:42,436 Hé, écoute, je marquerai pour toi quand je pourrai. 6 00:01:42,460 --> 00:01:43,700 Maintenant, veux-tu sortir d'ici ? 7 00:01:43,740 --> 00:01:45,541 Attends, idiot. Ne me dis pas où aller. 8 00:01:45,960 --> 00:01:47,996 Tu te promènes avec mon égratignure dedans votre poche. 9 00:01:48,020 --> 00:01:50,120 Maintenant, tu l'inventes, je viens avec de la drogue. Tu m'entends ? 10 00:01:50,180 --> 00:01:51,300 Hé, mec, tu veux bien le refroidir ? 11 00:01:51,400 --> 00:01:52,800 Écoutez, ça ne marche pas comme ça. 12 00:01:53,340 --> 00:01:55,040 Quand je pourrai marquer en toute sécurité, je le ferai. 13 00:01:55,100 --> 00:01:56,560 Je vais vous dire comment ça marche. 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,640 Vous avez pris mon argent et vous l'avez dépensé. 15 00:01:58,641 --> 00:02:00,760 Maintenant, je suis responsable de ça envers les gens du pain. 16 00:02:00,940 --> 00:02:02,215 Maintenant, si tu ne viens pas avec ça, ils vont 17 00:02:02,216 --> 00:02:03,440 te nourrir un tube dans la bouche. 18 00:02:03,540 --> 00:02:04,540 Vous entendez ce que je dis ? 19 00:02:04,620 --> 00:02:05,940 Maintenant, tu es un dur à cuire, hein ? 20 00:02:05,941 --> 00:02:07,996 Je sais à quel point tu es dur et j'ai des gens peut le gérer. 21 00:02:08,020 --> 00:02:09,260 Maintenant, dis-moi comment ça va se passer. 22 00:02:09,360 --> 00:02:11,640 Premièrement, tu ne peux pas me menacer. 23 00:02:12,400 --> 00:02:15,700 Numéro deux, nous allons le nettoyer ce soir et notre affaire sera terminée. 24 00:02:15,720 --> 00:02:17,620 Ça me va, Jack, parce que je suis j'en ai marre. 25 00:02:17,621 --> 00:02:19,495 Dis-moi juste où et quand. 26 00:02:19,520 --> 00:02:23,395 Il y a une station au coin de la Septième et l'Union. 27 00:02:23,420 --> 00:02:26,180 Vous attendez que la gare ferme et soyez seul, hein ? 28 00:02:27,060 --> 00:02:28,240 Soyez seul. 29 00:02:29,040 --> 00:02:30,040 Et sois là. 30 00:02:38,040 --> 00:02:41,280 Ouais, mon pote, j'ai entendu dire que leurs jambes sont la première chose à faire. 31 00:02:41,760 --> 00:02:46,240 Mon homme, j'ai eu ce genou quand j'étais environ 19 ans. 32 00:02:46,580 --> 00:02:50,900 Et j'ai dû me battre avec un géant deux pieds de plus que vous-même 33 00:02:50,901 --> 00:02:53,300 afin de lui montrer ma taille, mon propre moi. 34 00:02:53,301 --> 00:02:55,920 Oh, ouais, continue avec toutes ces vieilles guerres histoires de héros. 35 00:02:55,945 --> 00:02:57,080 J'adore les entendre. 36 00:02:57,133 --> 00:02:59,793 Eh bien, en fait, une clé pour le reins. 37 00:03:31,580 --> 00:03:32,740 Faisons-le. 38 00:03:32,940 --> 00:03:34,220 C'est censé être seul. 39 00:03:34,359 --> 00:03:35,695 Toi aussi, idiot. 40 00:03:35,720 --> 00:03:36,920 Allez, allez. 41 00:03:50,390 --> 00:03:51,390 C'est assez bien. 42 00:03:52,350 --> 00:03:54,290 Oui, et ça aussi. 43 00:03:54,450 --> 00:03:55,430 Pourquoi ne vous ressaisissez-vous pas, les gars ? 44 00:03:55,450 --> 00:03:56,450 Eh bien, sortez ! 45 00:03:56,770 --> 00:03:57,490 C'est juste fini. 46 00:03:57,690 --> 00:03:58,690 Allez, étale-le. 47 00:03:58,970 --> 00:03:59,970 Vous avez l'air bien. 48 00:04:00,030 --> 00:04:02,490 Vous tous, les cowboys, avez des problèmes d'ongles, n'est-ce pas ? 49 00:04:03,603 --> 00:04:04,765 Qu'est-ce que c'est que ça ? 50 00:04:04,790 --> 00:04:06,606 Je ne sais pas, mais je sais que ce n'est pas le Quatrième juillet. 51 00:04:06,630 --> 00:04:07,750 Vas-y, je l'ai eu. 52 00:04:09,950 --> 00:04:10,950 Tiens bon, mec, tiens bon ! 53 00:04:19,790 --> 00:04:21,216 Allez, mec. Amenez-le ici. 54 00:04:21,270 --> 00:04:23,109 Allez, mec, traîne-le. 55 00:04:24,250 --> 00:04:25,670 Cherchez-le là-dedans. 56 00:04:26,490 --> 00:04:27,490 Allez, 57 00:04:34,210 --> 00:04:35,730 fais-le, mec, fais-le ! 58 00:04:39,290 --> 00:04:40,290 Obtenez 59 00:05:09,140 --> 00:05:12,000 l'autre main là où je peux le voir. 60 00:05:17,840 --> 00:05:18,840 Vous l'avez, mon partenaire ? 61 00:05:19,120 --> 00:05:20,276 Ouais, cet idiot a essayé de me gaspiller. 62 00:05:20,300 --> 00:05:21,300 Je ne peux pas le déplacer. 63 00:05:21,386 --> 00:05:23,175 Je ferais mieux de prendre une ambulance. Tu as sa pièce ? 64 00:05:23,200 --> 00:05:24,440 J'essaie d'avoir ce type. 65 00:05:24,620 --> 00:05:25,920 Cette sève coulait dans la ruelle. 66 00:05:27,800 --> 00:05:29,040 Tu m'as vu à l'arrière ? 67 00:05:29,440 --> 00:05:31,840 Rudy, il n'y a pas de paix, mec. 68 00:05:33,420 --> 00:05:34,420 Allez, prends ton brassard. 69 00:05:34,640 --> 00:05:35,640 Ton stupide brassard ? 70 00:05:35,700 --> 00:05:36,920 Je vais chercher une ambulance. Retiens-moi. 71 00:05:36,940 --> 00:05:38,140 Regarde autour de toi, mec, regarde autour de toi. 72 00:05:38,165 --> 00:05:39,135 D'accord. 73 00:05:39,160 --> 00:05:40,220 Tu me paralyses, Connell. 74 00:05:46,930 --> 00:05:48,410 Ah, elle ne sait rien. 75 00:05:48,650 --> 00:05:49,770 Tout ce qu'elle a vu, c'est un chat. 76 00:05:49,830 --> 00:05:51,730 Que sais-tu de la fille morte à l'étage ? 77 00:05:51,850 --> 00:05:53,786 Elle a dû l'avoir avec les deux premiers des limaces, patron. 78 00:05:53,810 --> 00:05:55,746 Quand Rudy est entré dans l'allée, il y en avait trois plus de clichés. 79 00:05:55,770 --> 00:05:57,230 Et voilà le mec qui l'a fait ! 80 00:05:57,610 --> 00:05:58,465 Hé! 81 00:05:58,490 --> 00:05:59,405 Hé, quoi ? 82 00:05:59,430 --> 00:06:01,025 Pourquoi m'as-tu tiré dessus ? 83 00:06:01,050 --> 00:06:02,250 Hé, je ne peux pas bouger mes jambes. 84 00:06:02,350 --> 00:06:03,350 Je pense que je suis paralysé. 85 00:06:03,610 --> 00:06:04,970 Allez-vous le sortir d'ici ? 86 00:06:05,750 --> 00:06:08,350 Sortez-le de la boîte et éloignez-le d'ici. 87 00:06:08,450 --> 00:06:09,590 Baretta, sors-le d'ici. 88 00:06:09,591 --> 00:06:12,510 Veux-tu me dire ce qui se passe ? 89 00:06:12,710 --> 00:06:13,710 Sortez d'ici ! 90 00:06:14,090 --> 00:06:16,430 Quand il arrive à l'hôpital, je ne veux pas pour lui parler. 91 00:06:16,790 --> 00:06:17,790 Vous pouvez vérifier ma respiration. 92 00:06:20,450 --> 00:06:24,150 Détective Davis, cela ne vous est-il pas venu à l'esprit après quelques minutes, ça s'est passé 93 00:06:24,151 --> 00:06:25,990 peut-être que le suspect... - Attendez une minute, attends une minute. 94 00:06:26,130 --> 00:06:27,390 Je ne savais pas que deux minutes s'étaient écoulées. 95 00:06:27,450 --> 00:06:30,098 Dix secondes n'ont même pas été passer avant que ce chat ne prenne 96 00:06:30,099 --> 00:06:31,970 deux coups de feu sur moi et puis esquivé au coin de la rue. 97 00:06:31,990 --> 00:06:32,990 C'est à ce moment-là que je l'ai eu. 98 00:06:33,450 --> 00:06:35,170 Il ne vous reste plus qu'à trouver l'arme. 99 00:06:35,390 --> 00:06:36,390 Nous n'avons aucun problème. 100 00:06:36,850 --> 00:06:38,030 Nous avons trouvé l'arme. 101 00:06:38,490 --> 00:06:39,490 Quoi? 102 00:06:41,610 --> 00:06:42,670 Eh bien, quel est le problème ? 103 00:06:43,370 --> 00:06:44,450 Y avait-il des empreintes dessus ? 104 00:06:44,650 --> 00:06:45,650 Aucune empreinte. 105 00:06:45,750 --> 00:06:46,830 Mais c'est l'arme du crime. 106 00:06:47,010 --> 00:06:47,810 Où l'as-tu trouvé ? 107 00:06:47,870 --> 00:06:49,730 Exactement là où Charlie Asher a dit que c'était. 108 00:06:49,890 --> 00:06:51,530 Bien sûr, il vous a dit où c'était. 109 00:06:51,590 --> 00:06:52,590 Il l'a jeté là. 110 00:06:52,690 --> 00:06:53,610 Pas selon lui. 111 00:06:53,690 --> 00:06:57,270 Il dit que l'homme noir qu'il était faute pour... - L'homme noir qu'il poursuivait... 112 00:06:57,271 --> 00:06:59,430 Juste une minute, juste une minute ici. 113 00:06:59,490 --> 00:07:02,070 Maintenant, tu as eu mes gars pendant une heure et une la moitié ici. 114 00:07:02,290 --> 00:07:03,490 Nous avons été très coopératifs. 115 00:07:03,650 --> 00:07:05,250 Nous avons traité avec vous de manière spontanée. 116 00:07:05,290 --> 00:07:07,910 Mais tu ne nous as jamais dit une seule fois que tu avais cette arme. 117 00:07:07,911 --> 00:07:10,510 Maintenant, je ne sais pas pour vous, mais en ce qui concerne Je suis inquiet... 118 00:07:10,511 --> 00:07:12,070 cela se rapproche beaucoup du piégeage. 119 00:07:12,310 --> 00:07:16,930 Hé, patron, ce type noir, il était censé être à la poursuite... 120 00:07:17,030 --> 00:07:18,470 tu as des témoins qui l'ont vu ? 121 00:07:18,570 --> 00:07:19,731 Ouais, il est dans un lit d'hôpital. 122 00:07:19,790 --> 00:07:20,910 Il s'appelle Charlie Asher. 123 00:07:21,830 --> 00:07:22,830 C'est super! 124 00:07:22,970 --> 00:07:23,990 Non, ne me poursuivez pas ! 125 00:07:24,850 --> 00:07:25,850 Lieutenant! 126 00:07:28,130 --> 00:07:32,770 Lieutenant, nous pensons que nous en avons assez preuves pour considérer une preuve prima facie. 127 00:07:34,890 --> 00:07:35,950 Cette conversation est terminée. 128 00:07:35,951 --> 00:07:37,150 Éteignez ce truc. 129 00:07:38,620 --> 00:07:42,390 Davis, tu ferais mieux de te trouver un avocat. 130 00:07:44,670 --> 00:07:45,670 Il est parti ! 131 00:07:46,030 --> 00:07:48,470 Ils l'ont tué sur une fille que j'aimais ! 132 00:07:50,560 --> 00:07:52,410 Peut-être que tu pourrais revenir une autre fois. 133 00:07:52,630 --> 00:07:54,430 Nous aimerions connaître votre histoire, M. Asher. 134 00:07:54,510 --> 00:07:56,930 Maintenant, pouvez-vous commenter les actions de Détective Davis ? 135 00:07:57,410 --> 00:07:58,650 Bien sûr, je peux. 136 00:08:01,010 --> 00:08:02,010 D'aussi loin que je me souvienne... 137 00:08:04,170 --> 00:08:05,610 J'étais dans le hall. 138 00:08:07,040 --> 00:08:08,190 J'allais voir Sandra. 139 00:08:11,580 --> 00:08:13,980 Et tout d'un coup, ce méchant air mec, grand... 140 00:08:16,660 --> 00:08:18,200 vient vers moi avec une arme à feu. 141 00:08:19,540 --> 00:08:21,020 Et il me tire quelques coups. 142 00:08:24,360 --> 00:08:25,440 Je me cache derrière un mur. 143 00:08:25,720 --> 00:08:27,680 Puis il continue de courir et il sort la porte. 144 00:08:27,740 --> 00:08:31,020 Maintenant, je n'essaie pas de dire que je suis courageux... ou quoi que ce soit, parce que je ne le suis pas. 145 00:08:31,460 --> 00:08:35,440 Mais j'ai pensé, je ne sais pas, peut-être ça mec... peut-être qu'il a volé quelqu'un, peut-être... 146 00:08:36,260 --> 00:08:37,260 peut-être qu'il a blessé quelqu'un. 147 00:08:37,820 --> 00:08:38,900 Alors peut-être que je peux aider. 148 00:08:39,200 --> 00:08:40,800 Il descend cette ruelle et je le poursuis lui. 149 00:08:40,801 --> 00:08:42,260 Il me tire quelques coups. 150 00:08:42,640 --> 00:08:44,080 Maintenant, l'arme ne tire pas, je m'en souviens. 151 00:08:44,160 --> 00:08:45,856 Tu sais, je ne suis pas courageux, mais j'ai donné mon tout. 152 00:08:45,880 --> 00:08:47,640 Je cours après lui et je l'attrape par le pull. 153 00:08:49,610 --> 00:08:51,291 Il essaie de grimper une clôture et j'ai lui. 154 00:08:51,320 --> 00:08:52,320 Je l'ai bien eu. 155 00:08:54,520 --> 00:08:55,520 Et puis sans raison. 156 00:08:55,700 --> 00:08:56,720 Je veux dire, aucune raison ! 157 00:08:57,120 --> 00:08:58,540 Je ne dis pas que c'est un flic ou quoi que ce soit. 158 00:08:59,190 --> 00:09:00,500 Je reçois une balle dans le dos. 159 00:09:01,120 --> 00:09:05,281 Ce flic me met une balle dans le dos et je tue-la et ma copine... franchira la clôture. 160 00:09:09,506 --> 00:09:10,890 Ah, maman. 161 00:09:12,230 --> 00:09:13,230 Maman. 162 00:09:15,750 --> 00:09:16,970 Elle est en train de mourir, maman. 163 00:09:26,950 --> 00:09:28,510 Charlie aurait dû être dans les films. 164 00:09:28,730 --> 00:09:30,890 Cela aurait pu être mieux pour nous tous. 165 00:09:32,235 --> 00:09:34,070 J'aimerais que tu lui parles, Rick. 166 00:09:35,390 --> 00:09:36,830 Un discours difficile à difficile. 167 00:09:36,990 --> 00:09:38,550 Tu vas le gâter, oncle Nick. 168 00:09:39,550 --> 00:09:40,550 Soyez trop gentil avec lui. 169 00:09:41,050 --> 00:09:42,430 Nous étions tous jeunes. 170 00:09:48,010 --> 00:09:49,010 Oh ouais. 171 00:09:59,296 --> 00:10:00,709 Salut, Rick. 172 00:10:01,980 --> 00:10:03,409 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 173 00:10:04,240 --> 00:10:05,240 Ça vient de mon oncle. 174 00:10:06,180 --> 00:10:07,180 Ouais? 175 00:10:08,860 --> 00:10:09,860 Hé. 176 00:10:10,800 --> 00:10:11,940 Salut, Charlie. 177 00:10:13,000 --> 00:10:14,340 C'est une bonne photo de toi. 178 00:10:14,840 --> 00:10:15,920 J'espère que ce flic le lit. 179 00:10:16,060 --> 00:10:17,060 Charlie. 180 00:10:17,740 --> 00:10:19,040 Mon oncle. 181 00:10:19,380 --> 00:10:20,800 Il veut que tu te calmes. 182 00:10:21,080 --> 00:10:24,720 Tu vois, nous n'aimons pas ta photo sur la première page... la dernière page... 183 00:10:24,721 --> 00:10:25,800 ou la page sport. 184 00:10:27,260 --> 00:10:28,053 Pourquoi? 185 00:10:28,180 --> 00:10:29,580 Laisse le flic s'en tirer, Charlie. 186 00:10:30,630 --> 00:10:33,220 Tu attires trop l'attention à vous-même... et à la famille. 187 00:10:33,420 --> 00:10:35,199 De quoi tu parles, Rick ? 188 00:10:35,760 --> 00:10:37,936 Écoute, après ça, aucun flic ne mettra jamais son remets-moi la main. 189 00:10:37,960 --> 00:10:38,960 Charly ! 190 00:10:39,500 --> 00:10:40,500 Vous n'écoutez pas. 191 00:10:42,440 --> 00:10:43,460 Hé, écoute-moi, Rick. 192 00:10:43,940 --> 00:10:46,420 Tu dis à ton oncle de ne pas s'inquiéter parce que je sais ce que je fais. 193 00:10:48,190 --> 00:10:50,760 Considéreriez-vous cela comme un simple cas de brutalités policières ? 194 00:10:51,040 --> 00:10:53,240 Je considérerais cela comme un cas classique de police brutalité. 195 00:10:53,500 --> 00:10:55,820 Eh bien, écoute, j'ai une question pour toi. 196 00:10:55,880 --> 00:10:57,420 Avez-vous été surpris par le discours du juge décision ? 197 00:10:57,440 --> 00:10:58,740 Surpris? Pourquoi devrais-je être surpris ? 198 00:10:58,741 --> 00:10:59,680 Eh bien, après ça... - Je suis innocent. 199 00:10:59,980 --> 00:11:01,096 Ils n'ont trouvé aucune preuve, l'ont-ils fait ? 200 00:11:01,120 --> 00:11:02,676 Je vais vous dire ce qui me surprend. 201 00:11:02,700 --> 00:11:03,635 Attends une minute. 202 00:11:03,660 --> 00:11:05,146 Ce qui me surprend... 203 00:11:05,171 --> 00:11:08,120 c'est qu'ils n'ont pas dit un mot à propos du flic ça m'a tiré une balle dans le dos... 204 00:11:08,121 --> 00:11:09,880 pendant que je poursuis un homme qui a tué mon fille. 205 00:11:10,080 --> 00:11:11,360 C'est ce qui me surprend. 206 00:11:12,680 --> 00:11:13,760 Vous avez l’air amer. 207 00:11:13,761 --> 00:11:14,761 Amer! 208 00:11:15,680 --> 00:11:18,060 J'ai reçu une balle dans le dos. Ma fille est morte. 209 00:11:18,120 --> 00:11:19,200 Qu'est-ce que tu as ? 210 00:11:20,640 --> 00:11:22,460 Je l'attrapais. M'as-tu entendu ? 211 00:11:22,620 --> 00:11:23,820 Allez-vous poursuivre la ville en justice ? 212 00:11:24,460 --> 00:11:25,620 Qu'en penses-tu? 213 00:11:26,160 --> 00:11:27,380 Il veut dire affaires, partenaire. 214 00:11:27,520 --> 00:11:28,475 C'est du sang pour lui. 215 00:11:28,500 --> 00:11:29,820 Nous allons l'avoir, n'est-ce pas ? 216 00:11:29,845 --> 00:11:31,080 Qu'en dites-vous, patron ? 217 00:11:32,120 --> 00:11:33,756 Je dois te demander de venir au bureau avec moi. 218 00:11:33,780 --> 00:11:35,180 Écoute, je sais que tu es un bon flic. 219 00:11:35,260 --> 00:11:36,640 Tu sais ce que je ressens pour toi. 220 00:11:36,641 --> 00:11:38,100 Tout va exploser. 221 00:11:38,101 --> 00:11:39,220 Allez, mec. - Tenez-le. 222 00:11:39,580 --> 00:11:40,860 Tu veux mon badge, n'est-ce pas ? 223 00:11:40,985 --> 00:11:42,960 Je serai le premier à le rendre vous. 224 00:11:43,074 --> 00:11:44,540 Allez. 225 00:11:44,565 --> 00:11:46,040 Hé, écoute, je veux parler à ma femme pendant un moment. minute. 226 00:11:46,041 --> 00:11:47,281 Il faudra que ce soit plus tard. 227 00:11:48,400 --> 00:11:50,020 Je te verrai dans peu de temps. 228 00:11:51,620 --> 00:11:53,297 Juste un petit moment. 229 00:11:55,820 --> 00:11:58,380 Je n'arrive toujours pas à croire que le ministère soit laisser cela se produire. 230 00:11:59,280 --> 00:12:01,160 Non, il ne se passera rien. 231 00:12:01,520 --> 00:12:02,500 Tu entends ce que je dis, Maria ? 232 00:12:02,501 --> 00:12:04,828 Après toutes les années de faire son travail, penser 233 00:12:04,829 --> 00:12:07,220 le département va se tenir derrière lui. 234 00:12:07,420 --> 00:12:08,860 Eh bien, c'est... 235 00:12:09,780 --> 00:12:10,800 Affaires intérieures. 236 00:12:11,100 --> 00:12:13,180 Ils doivent s’en prendre à tout le monde. 237 00:12:13,380 --> 00:12:14,900 Ce sont de grands hommes, et c'est leur travail. 238 00:12:23,040 --> 00:12:24,260 Donne-moi juste une seconde, chérie. 239 00:12:25,700 --> 00:12:26,700 Ça va ? 240 00:12:31,600 --> 00:12:32,740 Excusez-moi, mec. 241 00:12:33,760 --> 00:12:35,580 Je m'appelle Tony Baretta. 242 00:12:37,100 --> 00:12:38,780 Je t'ai vu à l'hôpital. 243 00:12:41,100 --> 00:12:42,760 Rudy, l'homme... 244 00:12:44,960 --> 00:12:46,380 L'homme que ton fils... 245 00:12:48,840 --> 00:12:49,700 Eh bien, Rudy est mon ami. 246 00:12:49,800 --> 00:12:50,800 Il a beaucoup de problèmes. 247 00:12:51,620 --> 00:12:53,740 Je pense que votre fils aussi, madame. 248 00:12:53,846 --> 00:12:54,915 Je suis désolé. 249 00:12:54,940 --> 00:12:58,740 Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé là-bas, mais je dois le découvrir. 250 00:12:59,020 --> 00:13:01,592 S'il y a un moyen pour que tu peux m'aider, n'importe quoi 251 00:13:01,593 --> 00:13:04,181 que tu sais, j'aimerais viens te voir un jour. 252 00:13:05,260 --> 00:13:08,000 Et tu m'aiderais avec tout ce que tu pourrais dis-moi. 253 00:13:18,120 --> 00:13:19,780 Tu vas l'éliminer avec le laissez-passer ? 254 00:13:20,560 --> 00:13:21,640 Bien sûr, mec. 255 00:13:22,240 --> 00:13:25,030 Je vais rester dehors dans les mauvaises herbes et j'ai mis une queue sur Asher, et 256 00:13:25,031 --> 00:13:27,900 Je vais le suivre pendant un jour ou un an jusqu'à ce que je le cloue. 257 00:13:31,300 --> 00:13:32,300 Faites-moi une faveur, d'accord ? 258 00:13:32,500 --> 00:13:33,500 Bien sûr. 259 00:13:33,660 --> 00:13:35,160 Vous avez mis une queue sur sa mère. 260 00:13:35,480 --> 00:13:36,235 D'accord. 261 00:13:36,260 --> 00:13:38,960 Faites fonctionner votre renifleur, parce que j'ai je l'ai vue plusieurs fois. 262 00:13:39,320 --> 00:13:41,000 Elle a quelque chose qui lui coince dans la gorge. 263 00:13:42,320 --> 00:13:43,660 Peut-être que nous pouvons le débusquer. 264 00:13:50,030 --> 00:13:54,770 Freddie, mon homme, qui savons-nous que c'est un une bonne connexion avec Nicolas ? 265 00:14:08,720 --> 00:14:10,060 Beau garçon, ouais ? 266 00:14:14,230 --> 00:14:15,810 Emmenez David au magasin de glaces. 267 00:14:16,330 --> 00:14:18,170 Mais ne le laisse pas tomber malade, hein ? 268 00:14:20,210 --> 00:14:21,210 (...) 269 00:14:33,010 --> 00:14:34,270 Comment te sens-tu? 270 00:14:35,310 --> 00:14:36,450 Très bien, M. Nicholas. 271 00:14:46,690 --> 00:14:48,090 Juste une petite blessure dans la chair. 272 00:14:48,910 --> 00:14:50,430 Je l'ai mis pour la télé. 273 00:14:50,850 --> 00:14:52,050 Vous avez eu beaucoup de succès. 274 00:14:52,670 --> 00:14:55,566 Mais maintenant je pense que ce serait le cas ce serait mieux si tu oubliais 275 00:14:55,567 --> 00:14:58,731 le tout, maintenu une image moins publique. 276 00:15:00,130 --> 00:15:01,870 Non, je veux que les gens me voient à la télé. 277 00:15:03,090 --> 00:15:04,610 Je veux qu'ils sachent que je suis quelqu'un. 278 00:15:04,910 --> 00:15:07,630 Charles, si tu es quelqu'un, il le fera sais. 279 00:15:08,290 --> 00:15:09,570 Vous n'êtes pas obligé de leur dire. 280 00:15:09,950 --> 00:15:11,510 Que voulez-vous dire par là, M. Nicholas ? 281 00:15:11,610 --> 00:15:14,390 Charlie, tu as parcouru un long chemin rapidement. 282 00:15:14,391 --> 00:15:16,470 Vous avez fait du bon travail. 283 00:15:17,230 --> 00:15:18,670 Mais ne soyez pas flamboyant. 284 00:15:18,890 --> 00:15:22,270 La façon dont tu t'habilles, la grosse voiture, l'appartement chic. 285 00:15:22,930 --> 00:15:26,010 C'est bien pour Vegas, Miami, mais pas pour ici. 286 00:15:27,030 --> 00:15:29,310 Ici, il est important de se fondre dans la masse. 287 00:15:29,750 --> 00:15:32,511 Eh bien, quel est le sens de faire beaucoup de de l'argent si vous ne pouvez pas le dépenser ? 288 00:15:33,450 --> 00:15:35,170 Tu n'écoutes pas très bien, Charlie. 289 00:15:36,510 --> 00:15:40,569 Quand tu es venu vers moi pour demandez mon avis en majuscules, 290 00:15:40,856 --> 00:15:44,210 Je t'ai dit que je déciderais comment prendre soin de la fille. 291 00:15:44,235 --> 00:15:46,118 Je devais faire quelque chose à propos de la fille, parce que 292 00:15:46,119 --> 00:15:48,691 Je serais celui qui ils se moquaient. 293 00:15:50,350 --> 00:15:53,930 Charlie, quand tu me demandes mon avis, tu devrais écouter. 294 00:15:54,790 --> 00:15:56,170 Ne pas écouter est dangereux. 295 00:15:59,670 --> 00:16:03,530 Maintenant, ce serait mieux si tu laissais tomber le idée de procès. 296 00:16:04,210 --> 00:16:05,630 La police n'est pas nos ennemis. 297 00:16:06,390 --> 00:16:07,470 Que sont-ils, nos amis ? 298 00:16:08,730 --> 00:16:10,850 La concurrence, rien de plus. 299 00:16:13,070 --> 00:16:15,690 Pourquoi ne pas passer une semaine à Porto Rico ? 300 00:16:16,890 --> 00:16:19,330 Utilise ma suite, prends une fille. 301 00:16:19,355 --> 00:16:20,810 Je ne veux pas aller à Porto Rico ! 302 00:16:24,250 --> 00:16:26,076 Je ne veux pas manquer de respect, M. Nicholas. 303 00:16:27,050 --> 00:16:28,550 Laissez-moi vivre ma vie. 304 00:16:43,030 --> 00:16:47,690 J'ai peur que Charles soit devenu un personne émotive, Rico. 305 00:16:48,970 --> 00:16:49,970 C'est dangereux. 306 00:16:52,130 --> 00:16:53,290 Vous prendrez les dispositions nécessaires. 307 00:16:57,850 --> 00:17:00,850 Maintenant, qu'as-tu fait de Davy ? 308 00:17:00,970 --> 00:17:01,970 Il vous attend. 309 00:17:02,650 --> 00:17:04,130 Vous allez l'emmener au parc. 310 00:17:59,120 --> 00:18:00,200 Il mange, Fred. 311 00:18:01,400 --> 00:18:02,560 Alors allons manger. 312 00:18:06,310 --> 00:18:09,190 Hé, dame de la soupe au poulet, qu'est-ce que c'est ? que fais-tu dans cette partie de la ville ? 313 00:18:09,370 --> 00:18:10,790 Tony, Fred, salut. 314 00:18:11,150 --> 00:18:14,530 Hé, laisse-moi en préparer un au tennis. vos chaussures. 315 00:18:15,010 --> 00:18:18,230 Tony, tu sais que c'est le meilleur hot dog tu vas jamais manger. 316 00:18:18,430 --> 00:18:21,350 Je l'ai fait confectionner spécialement pour toi. 317 00:18:21,910 --> 00:18:22,910 J'ai des affaires. 318 00:18:22,990 --> 00:18:24,010 Tiens, chérie. 319 00:18:24,730 --> 00:18:26,410 Retournez dans votre propre quartier de la ville. 320 00:18:55,660 --> 00:18:57,060 Posez ce morceau. Dépêche-toi! 321 00:18:57,240 --> 00:18:58,376 Levez les mains au plafond. 322 00:18:58,400 --> 00:18:59,115 Amenez-le là-haut. 323 00:18:59,140 --> 00:19:00,140 Poussez-le fort. 324 00:19:09,880 --> 00:19:13,580 M. Nicholas, il existe de nombreuses façons de prends soin de Charlie Asher. 325 00:19:14,140 --> 00:19:16,820 Tout ce que je vous demande, c'est de laisser le la ville paie le fret. 326 00:19:17,060 --> 00:19:18,060 C'est tout. 327 00:19:18,400 --> 00:19:20,560 Je ne comprends pas de quoi tu parles environ. 328 00:19:21,640 --> 00:19:28,361 Je vois ces photos de Charlie Asher dans le journal, mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 329 00:19:28,480 --> 00:19:29,480 Je ne connais pas le gars. 330 00:19:30,000 --> 00:19:34,020 Mon entreprise, c'est ce restaurant et fromage importé et huile d'olive. 331 00:19:34,420 --> 00:19:36,293 Je m'occupe de mes propres affaires. 332 00:19:37,500 --> 00:19:41,980 Tu sais, et je sais, que Charlie Asher ça va faire un long voyage. 333 00:19:43,500 --> 00:19:45,760 Je souhaite effectuer ce service pour vous. 334 00:19:47,160 --> 00:19:48,400 Pourquoi tu ne me laisses pas l'avoir ? 335 00:19:48,800 --> 00:19:50,400 Comment puis-je te le laisser ? 336 00:19:50,560 --> 00:19:52,140 Il ne me appartient pas. 337 00:19:52,540 --> 00:19:55,460 Vous me faites passer pour un marchand d'esclaves. 338 00:19:57,780 --> 00:19:59,460 Votre voie ne vous convient pas, monsieur. 339 00:20:00,220 --> 00:20:03,600 Ce n'est pas bon pour la communauté, et cela ne me sert à rien. 340 00:20:04,760 --> 00:20:07,260 À ma manière, chacun obtient ce qu’il veut. 341 00:20:08,380 --> 00:20:11,854 Je ne connais pas ce type, Charlie Asher, mais mon impression 342 00:20:11,855 --> 00:20:15,780 de lui à la télévision, c'est qu'il est un jeune homme très bavard. 343 00:20:16,300 --> 00:20:19,200 J'ai toujours trouvé son type mauvais pour entreprise. 344 00:20:21,020 --> 00:20:22,380 Le commerce du fromage et de l'huile d'olive. 345 00:20:22,980 --> 00:20:23,980 Exactement. 346 00:20:30,800 --> 00:20:31,800 Merci beaucoup. 347 00:20:31,960 --> 00:20:33,440 Reste, Tony. Finissez votre café. 348 00:20:34,260 --> 00:20:35,760 Je crois au destin. 349 00:20:36,660 --> 00:20:40,100 Quoi qu'il arrive à ça Charlie Asher va arriver. 350 00:20:40,740 --> 00:20:42,500 Que peut faire chacun d’entre nous ? 351 00:20:43,780 --> 00:20:46,260 C'était sympa de jouer au poker avec toi. 352 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 Regardez-vous dans le miroir là-bas. 353 00:20:59,840 --> 00:21:00,840 Vous vous voyez ? 354 00:21:00,960 --> 00:21:02,200 Vous vous voyez dans le miroir ? 355 00:21:02,225 --> 00:21:02,940 Hein? 356 00:21:02,965 --> 00:21:03,760 Oh! 357 00:21:04,180 --> 00:21:05,540 Qu'en dis-tu, mon sucre ? Vous êtes en retard. 358 00:21:05,820 --> 00:21:07,236 Ne commence pas à me crier dessus, petit malin. 359 00:21:07,260 --> 00:21:08,856 Tu m'as coûté trois tours pour venir ici. 360 00:21:08,880 --> 00:21:11,080 Je vais prendre le taxi. 361 00:21:12,780 --> 00:21:13,780 Poursuivre. 362 00:21:15,200 --> 00:21:16,500 Combien je te dois, mon pote ? 363 00:21:16,840 --> 00:21:18,320 Le tarif est de 3,50 $, mon pote. 364 00:21:20,180 --> 00:21:21,940 Voilà dix dollars pour un aller-retour. 365 00:21:21,965 --> 00:21:22,895 Asseyez-vous bien. 366 00:21:22,920 --> 00:21:23,920 Merci. 367 00:21:26,540 --> 00:21:27,940 11,50 $ pour le taxi. 368 00:21:28,680 --> 00:21:31,760 N'essayez pas de bousculer un 14 à l'ancienne -un arnaqueur de carats. 369 00:21:32,860 --> 00:21:34,160 Salut, Fred. Comment vas-tu? 370 00:21:34,400 --> 00:21:35,600 J'ai besoin d'une faveur, chérie. 371 00:21:35,625 --> 00:21:36,466 Ouais? 372 00:21:36,880 --> 00:21:38,560 Ici, je pensais que tu voulais tomber amoureux. 373 00:21:40,480 --> 00:21:42,180 Vous connaissez un gars nommé Charlie Asher ? 374 00:21:42,520 --> 00:21:43,626 Ouais, qui ne le fait pas ? 375 00:21:43,900 --> 00:21:44,975 Il est dans tous les journaux. 376 00:21:45,000 --> 00:21:46,560 Bientôt, je le mettrai au cinéma. 377 00:21:46,640 --> 00:21:47,640 Ne plaisante pas, chérie. 378 00:21:47,760 --> 00:21:48,460 C'est du business. 379 00:21:48,680 --> 00:21:49,680 Vous le connaissez ? 380 00:21:49,960 --> 00:21:51,140 Ouais, je l'ai vu dans le coin. 381 00:21:51,600 --> 00:21:54,980 Je sais que tu as un petit devoir à faire avec Le vieil homme Nicholas, le patron de Charlie. 382 00:21:56,020 --> 00:21:58,520 Je veux que tu gardes les yeux et les oreilles ouverts pour moi. 383 00:21:58,580 --> 00:21:59,580 D'accord? 384 00:21:59,840 --> 00:22:01,500 Ce sont des tickets difficiles, Tony. 385 00:22:01,700 --> 00:22:03,140 On ne plaisante pas avec le patron. 386 00:22:03,460 --> 00:22:04,460 Je sais. 387 00:22:04,760 --> 00:22:05,760 Mais celui-ci est spécial. 388 00:22:05,880 --> 00:22:07,640 J'essaie de sauver un bon ami de le mien. 389 00:22:08,500 --> 00:22:14,140 Et je pense que le vieil homme Nicholas va le faire. je dois rester en avance sur ça. 390 00:22:14,860 --> 00:22:15,860 Pouvez-vous m'aider? 391 00:22:17,260 --> 00:22:18,260 Bien sûr. 392 00:22:19,780 --> 00:22:21,380 Je ne laisserai rien t'arriver. 393 00:22:21,680 --> 00:22:23,040 Tu es l'un de mes cousins ​​préférés. 394 00:22:24,140 --> 00:22:25,140 Merci, Tony. 395 00:22:25,780 --> 00:22:26,840 Que diriez-vous d'un banane split ? 396 00:22:27,720 --> 00:22:28,720 Je n'ai pas le temps. 397 00:22:29,480 --> 00:22:31,520 Tu es le premier Italien que j'ai jamais entendu dire ça. 398 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 Bien. 399 00:22:55,660 --> 00:22:56,900 Ça n'a pas l'air bien, partenaire. 400 00:22:56,940 --> 00:22:57,940 Frappez le trou. 401 00:23:53,020 --> 00:23:54,360 Tu as compris, lapin ? 402 00:23:55,200 --> 00:23:56,475 Vous êtes en saison. 403 00:23:56,500 --> 00:23:57,640 Et ils vont t'étouffer. 404 00:23:57,840 --> 00:23:59,100 Laissez-moi sortir au coin, flic. 405 00:24:00,200 --> 00:24:02,400 Oh, tu avais un domaine skiable détruit par une balle, hein, un dur à cuire ? 406 00:24:04,120 --> 00:24:05,880 Combien de fois penses-tu pouvoir avoir de la chance dehors ? 407 00:24:06,260 --> 00:24:08,180 C'est la deuxième fois qu'ils essayent de clouer vous. 408 00:24:08,700 --> 00:24:12,140 Ouais, tu sais quand tu avais fini ton filet mignon là-bas au restaurant ? 409 00:24:12,560 --> 00:24:13,800 Vous êtes sorti du St. George ? 410 00:24:14,240 --> 00:24:15,280 Tu sais ce qu'il y avait dehors ? 411 00:24:16,180 --> 00:24:17,180 Deux étrangers. 412 00:24:17,841 --> 00:24:19,620 En attendant de vous épater. 413 00:24:20,600 --> 00:24:21,600 Tu penses que je plaisante ? 414 00:24:22,100 --> 00:24:24,500 Quand je t'emmène au joint, Je vais vous les présenter. 415 00:24:25,260 --> 00:24:26,260 Le joint ? 416 00:24:27,180 --> 00:24:28,600 Je t'arrête, mec. 417 00:24:28,980 --> 00:24:30,960 Vous êtes un témoin matériel et un meurtre du rap, mec. 418 00:24:31,060 --> 00:24:32,075 Je te mets en prison. 419 00:24:32,100 --> 00:24:33,340 Hé, ne joue pas avec moi, mec. 420 00:24:33,341 --> 00:24:35,660 Tu ne peux pas m'emmener dans aucun joint parce que je j'ai mes droits. 421 00:24:36,680 --> 00:24:39,100 Mon pote Rudy a aussi ses droits. un dur à cuire. 422 00:24:39,600 --> 00:24:40,600 Vous entendez ce que je dis ? 423 00:24:41,080 --> 00:24:42,680 Tu es le seul à pouvoir les éliminer. 424 00:24:43,000 --> 00:24:45,221 Vous avez l'information sur eux, et je vais l'avoir 425 00:24:45,241 --> 00:24:47,020 de toi avant qu'ils écrase-toi, tu m'entends ? 426 00:24:47,140 --> 00:24:49,680 Ouais, ton inquiétude est touchante, Baretta, mais tu sais quelque chose, 427 00:24:49,800 --> 00:24:51,920 ton pote Rudy va descendre avant moi vers le bas. 428 00:24:52,640 --> 00:24:53,920 Maintenant, je te verrai plus tard, cuivre. 429 00:24:54,360 --> 00:24:55,360 Hé! 430 00:25:38,970 --> 00:25:40,296 Combien as-tu reçu ? 431 00:25:40,321 --> 00:25:41,385 Désolé, Charlie. 432 00:25:41,410 --> 00:25:42,726 Je n’ai pu en obtenir que cent et demi. 433 00:25:42,750 --> 00:25:43,750 Oh, mec. 434 00:25:44,170 --> 00:25:46,206 C'est d'accord. Écoute, je vais obtenez quatre ou cinq G pour la voiture. 435 00:25:46,230 --> 00:25:47,350 Nous serons hors du pays. 436 00:25:47,390 --> 00:25:48,390 Allons-y maintenant. 437 00:25:49,510 --> 00:25:50,510 Et autre chose. 438 00:25:51,050 --> 00:25:52,590 Je veux que tu nettoies cet endroit. 439 00:25:52,610 --> 00:25:53,610 Je veux que nous soyons là. 440 00:25:53,850 --> 00:25:54,850 Ce n'est pas ce que vous dites. 441 00:25:54,890 --> 00:25:57,030 Vous ne pouvez pas vous en prendre à nous. 442 00:25:57,190 --> 00:25:58,506 Ne me dis pas ce qui ne va pas chez moi. 443 00:25:58,530 --> 00:26:00,226 Je sais ce qui ne va pas. Mais ne t'inquiète pas de ce que je fais. 444 00:26:00,250 --> 00:26:01,450 Je vais vous dire ce que vous pouvez faire. 445 00:26:01,735 --> 00:26:02,630 Nettoyez cette maison ! 446 00:26:02,631 --> 00:26:04,250 J'essaie juste de t'aider cette fois. 447 00:26:11,240 --> 00:26:15,740 Tu as un homme aussi grand pour mari ? 448 00:26:17,080 --> 00:26:20,780 Tu dois lui procurer une roue de secours pour jouer avec pour qu'il ne brise pas sa cage. 449 00:26:24,780 --> 00:26:25,780 Des bonnes blagues ? 450 00:26:26,360 --> 00:26:27,540 Peut-être que je ne devrais pas être ici. 451 00:26:27,920 --> 00:26:29,400 Sortez les enfants d'ici. Mettez-les au lit. 452 00:26:29,560 --> 00:26:30,596 Je me fiche de l'heure qu'il est. 453 00:26:30,620 --> 00:26:31,960 Mettez-les simplement au lit. Ne regardez pas la télévision. 454 00:26:31,980 --> 00:26:33,420 Je ne vais pas regarder la télé. 455 00:26:46,550 --> 00:26:48,410 Je sais ce que tu traverses, homme. 456 00:26:50,530 --> 00:26:53,990 Je suis désolé, je ne peux pas... dire quelque chose, tu sais. 457 00:26:54,130 --> 00:26:55,370 Ce n'est pas grand-chose que personne ne peut dire. 458 00:26:55,950 --> 00:26:58,870 Je n'aurais probablement pas dû te dire que je j'ai perdu Asher, mais... 459 00:26:58,871 --> 00:27:00,450 Je sais ce que tu ressens, mon ami. 460 00:27:00,990 --> 00:27:03,370 Tu ne sais rien de ce que je suis sentiment. 461 00:27:09,310 --> 00:27:10,740 Si j'avais du bon sens... 462 00:27:11,980 --> 00:27:14,320 J'emmènerais ma famille et je sortirais de ce pays. 463 00:27:15,020 --> 00:27:17,700 Et je laisserais des gens comme toi faire le ménage. 464 00:27:17,960 --> 00:27:19,500 Douze ans dans cette force. 465 00:27:20,700 --> 00:27:21,700 Douze ans. 466 00:27:22,380 --> 00:27:24,820 Maintenant, tu me dis ce que je dois montrer ça... 467 00:27:24,821 --> 00:27:27,420 à part les bleus et les douleurs et le des douleurs, mec. 468 00:27:27,700 --> 00:27:29,660 Qu'est-ce que j'en retire ? 469 00:27:29,661 --> 00:27:33,080 Tu me dis, qu'est-ce que je dois montrer tout ça ? 470 00:27:34,280 --> 00:27:35,280 Attends une minute. 471 00:27:35,800 --> 00:27:37,000 Je ne vais pas suivre cette voie. 472 00:27:38,020 --> 00:27:39,120 Qu'espériez-vous obtenir ? 473 00:27:39,920 --> 00:27:41,940 Tu deviens flic parce que tu le voulais quelque chose en retour ? 474 00:27:42,240 --> 00:27:43,360 Vous ne recevez rien en retour. 475 00:27:43,600 --> 00:27:46,761 Tu es devenu flic parce qu'il y avait un travail à faire... et tu allais le faire. 476 00:27:47,010 --> 00:27:48,396 Il n'y a rien à la fin du arc-en-ciel. 477 00:27:48,420 --> 00:27:50,240 Vous le prenez au jour le jour. C'est tout ce qu'il y a. 478 00:27:50,320 --> 00:27:51,320 Très bien, très bien. 479 00:27:51,630 --> 00:27:52,800 Je ne veux rien en retour. 480 00:27:53,020 --> 00:27:54,420 Je ne veux rien. 481 00:27:55,020 --> 00:27:57,556 Et surtout je ne veux pas que tu me donnes pas de messages ni de conférences. 482 00:27:57,580 --> 00:27:59,100 Tu as ça ? Ne me donne rien. 483 00:27:59,980 --> 00:28:00,980 D'accord. 484 00:28:01,160 --> 00:28:02,280 Je ne vous ferai pas de sermon. 485 00:28:02,780 --> 00:28:03,780 Je ne te donnerai rien. 486 00:28:04,460 --> 00:28:06,620 Je vais m'asseoir ici et me sentir désolé pour toi, homme. 487 00:28:07,100 --> 00:28:07,900 Tout comme tu le fais. 488 00:28:08,020 --> 00:28:09,100 Vous sentir désolé pour vous-même. 489 00:28:09,160 --> 00:28:10,756 Juste devant ta femme et tes enfants tu aimes. 490 00:28:10,780 --> 00:28:11,780 C'est ce que vous faites. 491 00:28:11,860 --> 00:28:13,140 Nous serons tous assis ici. Appelez-les ici. 492 00:28:13,180 --> 00:28:14,940 Nous jouerons tous du violon ensemble pendant vous. 493 00:28:15,460 --> 00:28:16,680 Je vous dis la vérité. 494 00:28:16,940 --> 00:28:17,940 C'est ce que vous faites. 495 00:28:18,060 --> 00:28:19,660 Vous vous souvenez d'un type nommé Billy Williams ? 496 00:28:19,685 --> 00:28:20,600 Ouais, tu te souviens de lui ? 497 00:28:20,660 --> 00:28:22,040 Bon flic, gars insouciant. 498 00:28:22,140 --> 00:28:23,500 Il a eu un petit problème. Qu'avons-nous fait ? 499 00:28:23,700 --> 00:28:25,296 Toi et moi étions les plus gros idiots de tous. 500 00:28:25,320 --> 00:28:26,320 C'est ce que nous avons fait. 501 00:28:26,360 --> 00:28:27,880 Nous sommes restés là et avons eu pitié de lui. 502 00:28:27,980 --> 00:28:31,120 Au bout de cinq ou six semaines, il a mis une arme sa bouche et lui a fait sauter la cervelle. 503 00:28:32,460 --> 00:28:33,796 Vous voulez vous apitoyer sur votre sort ? 504 00:28:33,820 --> 00:28:34,640 Allez-y et faites-le. 505 00:28:34,740 --> 00:28:35,900 Je serai avec toi, mon pote. 506 00:28:37,400 --> 00:28:39,376 Mec, tu sais comment ils appellent mon garçon à l'école aujourd'hui. 507 00:28:39,400 --> 00:28:41,320 Ne mets rien sur les vêtements de ton petit garçon tête. 508 00:28:41,660 --> 00:28:42,460 Nous étions ici. 509 00:28:42,540 --> 00:28:44,160 Je t'ai vu l'élever pendant dix ans. 510 00:28:44,310 --> 00:28:46,980 Et il est dix fois plus fort que toi et je le serai toujours. 511 00:28:47,240 --> 00:28:48,180 Il va valser à travers cette chose. 512 00:28:48,200 --> 00:28:49,600 Il nous fera tous les deux passer pour des idiots. 513 00:28:49,940 --> 00:28:53,240 La chose que nous devons faire est de trouver un un moyen de nous aider, toi et moi, à traverser ça. 514 00:28:54,280 --> 00:28:55,880 Mec, ça m'atteint. 515 00:28:56,860 --> 00:28:59,300 Je veux dire, mec, je veux dire, ça m'atteint, Tony. 516 00:28:59,900 --> 00:29:02,320 Je veux dire, je n'arrive pas à dormir. 517 00:29:03,200 --> 00:29:04,400 Je n'ai même pas pu manger. 518 00:29:05,200 --> 00:29:07,540 Je veux dire, je veux dire, mec, je suis là. 519 00:29:07,760 --> 00:29:08,860 Je suis juste au bord, mec. 520 00:29:08,861 --> 00:29:10,340 Je peux le voir avec ma femme, mes enfants. 521 00:29:10,341 --> 00:29:11,341 Vous n'y allez pas. 522 00:29:11,460 --> 00:29:12,660 Vous n'y allez pas, partenaire. 523 00:29:12,661 --> 00:29:13,940 Je vous promets. Je te connais. 524 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Tu n'y vas pas. 525 00:29:15,220 --> 00:29:16,740 Tu dois rester avec moi. 526 00:29:16,980 --> 00:29:20,040 Et surtout, tu dois rester avec ces gens que tu aimes. 527 00:29:20,440 --> 00:29:21,380 Et tu n'y vas pas. 528 00:29:21,440 --> 00:29:23,120 Nous allons tous nous en sortir. 529 00:29:23,680 --> 00:29:25,980 Nous allons continuer à caresser. 530 00:29:28,500 --> 00:29:30,260 Je sais que j'ai l'air ringard, mec. 531 00:29:32,060 --> 00:29:33,380 Mais ça va marcher. 532 00:29:36,960 --> 00:29:37,960 Oh, mon garçon. 533 00:29:39,300 --> 00:29:40,300 Oh, mec. 534 00:29:40,480 --> 00:29:41,600 Allez, allez. 535 00:29:42,120 --> 00:29:43,120 Faisons une promenade. 536 00:29:44,140 --> 00:29:45,440 Allez. Nous sortirons d'ici. 537 00:29:45,480 --> 00:29:47,620 Je ne veux pas... Laisse ils se calment, vraiment. 538 00:29:47,800 --> 00:29:48,800 Et tu devrais arrêter. 539 00:29:56,660 --> 00:29:58,140 Maintenant, c'est facile comme je vous l'ai dit. 540 00:29:58,320 --> 00:30:00,700 Ne t'inquiète de rien parce que je le serai juste derrière toi. 541 00:30:00,860 --> 00:30:01,753 Vous l'avez compris ? 542 00:30:01,778 --> 00:30:02,880 D'accord. 543 00:30:03,680 --> 00:30:04,893 Juste derrière toi. 544 00:30:44,520 --> 00:30:46,320 Hé, mec, écoute, j'ai appelé et appeler. 545 00:30:47,200 --> 00:30:48,560 Hé, écoute, Rick, j'ai besoin d'aide. 546 00:30:50,200 --> 00:30:51,720 Dis au vieil homme que je ferai ce qu'il dit. 547 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 Salut, Charlie. 548 00:30:53,540 --> 00:30:54,940 J'ai essayé de t'aider. 549 00:30:55,300 --> 00:30:56,360 Tu n'écouterais pas, hein ? 550 00:30:57,060 --> 00:30:58,060 Maintenant, il est trop tard. 551 00:30:59,720 --> 00:31:01,200 Veux-tu venir me donner une pause ? 552 00:31:02,180 --> 00:31:03,180 Hé, écoute, Rick. 553 00:31:03,680 --> 00:31:04,680 Tu vois, ça m'a explosé. 554 00:31:05,080 --> 00:31:06,080 Meule. 555 00:31:07,440 --> 00:31:09,700 Écoute, amène-nous, moi et le vieil homme ensemble. 556 00:31:09,760 --> 00:31:10,655 Nous obtiendrons quelque chose. 557 00:31:10,680 --> 00:31:11,680 Peut-être que je peux. 558 00:31:12,340 --> 00:31:14,740 Maintenant, écoute, ça ne servirait à rien de venir au restaurant. 559 00:31:15,800 --> 00:31:16,860 Je vais essayer de préparer une viande. 560 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Oh non, non, non, non. 561 00:31:19,680 --> 00:31:20,880 Oh, hé, écoute, j'ai trop peur. 562 00:31:20,920 --> 00:31:22,880 Je veux dire, quelque chose... et si quelque chose ça va mal ? 563 00:31:25,520 --> 00:31:29,240 Hé, Rick, pourquoi ne mets-tu pas le vieil homme au téléphone et me laisse lui parler ? 564 00:31:29,520 --> 00:31:30,940 Hé, tu es un homme mort, Charlie. 565 00:31:32,040 --> 00:31:33,040 Tu n'entends pas ? 566 00:31:33,960 --> 00:31:35,600 Tu ne respires même pas, mec. 567 00:31:51,190 --> 00:31:52,215 Bonjour? - Maman ? 568 00:31:52,870 --> 00:31:54,145 Maman, c'est moi, Charlie. 569 00:31:54,170 --> 00:31:55,390 Hé, maman, j'ai des ennuis. 570 00:31:55,770 --> 00:31:56,830 J'ai besoin d'aide, maman. 571 00:31:57,630 --> 00:31:58,863 Je ne suis pas surpris. 572 00:31:58,930 --> 00:32:00,370 Non, maman, non, j'ai de vrais ennuis. 573 00:32:00,670 --> 00:32:03,290 Maman, il y a des gens qui essaient de tuer moi, maman. 574 00:32:03,530 --> 00:32:04,590 J'ai besoin d'argent. 575 00:32:05,430 --> 00:32:07,120 Tout ce que tu peux obtenir, maman, s'il te plaît, écoute, je ne peux pas y aller 576 00:32:07,121 --> 00:32:09,030 je retourne chez moi maintenant, mais je te rembourserai. 577 00:32:09,055 --> 00:32:10,005 Je le promets. 578 00:32:10,030 --> 00:32:12,790 Très bien, oui, je t'obtiendrai ce que je veux peut. 579 00:32:13,230 --> 00:32:14,470 N'importe quoi, maman, tout fera l'affaire. 580 00:32:14,495 --> 00:32:15,250 Tout peut aider. 581 00:32:15,251 --> 00:32:17,470 Écoute, je serai dans le vieux quartier. 582 00:32:18,810 --> 00:32:21,830 Maman, fais vite, s'il te plaît. 583 00:32:26,640 --> 00:32:27,670 Charlie, Charlie. 584 00:32:48,350 --> 00:32:49,350 Sarah. 585 00:32:50,650 --> 00:32:52,030 Sarah, j'ai besoin de ton aide. 586 00:32:52,710 --> 00:32:53,710 Bien sûr, n'importe quoi. 587 00:32:54,190 --> 00:32:55,250 Sarah, j'ai besoin d'argent. 588 00:32:56,550 --> 00:32:58,930 Oh, je vais voir ce que je peux obtenir. 589 00:33:25,420 --> 00:33:28,760 M. Nicholas, puis-je vous parler pendant un moment moment, s'il vous plaît ? 590 00:33:28,785 --> 00:33:29,735 Poursuivre. 591 00:33:29,760 --> 00:33:31,120 Non, pas ici. 592 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 Oh, certainement. 593 00:33:33,880 --> 00:33:35,586 Je reviens tout de suite. 594 00:33:41,180 --> 00:33:43,100 Martha Asher vient de m'appeler. 595 00:33:43,600 --> 00:33:44,920 Elle veut de l'argent pour Charlie. 596 00:33:45,420 --> 00:33:46,660 Il va encore lui faire du mal. 597 00:33:47,020 --> 00:33:48,020 Pauvre femme. 598 00:33:48,600 --> 00:33:50,820 J'ai entendu dire que tu le cherchais. 599 00:33:51,000 --> 00:33:52,120 Donnez-lui ce que vous avez. 600 00:33:52,440 --> 00:33:54,241 Je veillerai à ce que tu l'obtiennes. 601 00:33:54,880 --> 00:33:55,795 Merci. 602 00:33:55,820 --> 00:33:57,580 Je ferai ce qu'il y a de mieux pour la mère de Charlie. 603 00:33:58,020 --> 00:33:59,660 Oh, merci. 604 00:34:07,250 --> 00:34:09,790 Hé, Mo, tu as encore des nouvelles sur Charlie Asher ? 605 00:34:09,823 --> 00:34:10,985 Non, Tony. 606 00:34:11,010 --> 00:34:14,743 J'ai les oreilles collées au trottoir, et je n'ai rien entendu. 607 00:34:15,850 --> 00:34:18,750 J'aimerais que Rooster et son petit ami puissent Je reviens des Bahamas, mec. 608 00:34:18,770 --> 00:34:21,650 Vous donner une double somme d'argent comme parier sur un cheval à trois pattes. 609 00:34:22,050 --> 00:34:23,150 Tony, Tony. 610 00:34:23,610 --> 00:34:24,610 Salut, mon sucre. 611 00:34:25,090 --> 00:34:25,950 Nous sommes allés à l'hôtel. 612 00:34:26,010 --> 00:34:26,610 Billy a appelé. 613 00:34:26,836 --> 00:34:30,065 Il a dit qu'Asher est dans le vieux quartier avec l'arrivée de nouveaux centres commerciaux. 614 00:34:30,090 --> 00:34:32,606 Tu dois te dépêcher, Tony, parce qu'ils a amené de nouveaux visages en ville. 615 00:34:32,630 --> 00:34:33,806 Nicholas a organisé un grand dîner ce soir. 616 00:34:33,830 --> 00:34:35,230 Tout le monde aura un alibi. 617 00:34:35,883 --> 00:34:36,736 Merci, mon sucre. 618 00:34:36,761 --> 00:34:38,990 Écoute, appelle Brubaker. 619 00:34:39,430 --> 00:34:42,650 Dis-lui d'envoyer les fédéraux et de se séparer cette double scie avec elle. 620 00:34:42,675 --> 00:34:43,745 C'est vrai, Tony. 621 00:34:43,770 --> 00:34:44,970 Allez-vous vous contenter de deux dollars ? 622 00:34:45,890 --> 00:34:47,130 Je veux que tu rentres à la maison, mon pote. 623 00:34:47,190 --> 00:34:48,346 Les choses vont devenir poilues. 624 00:34:48,370 --> 00:34:49,330 Maintenant, pas de problème. 625 00:34:49,350 --> 00:34:50,350 Rentre chez toi. 626 00:35:06,950 --> 00:35:07,950 800 $ ? 627 00:35:08,270 --> 00:35:10,551 Jésus, ce n'est pas suffisant pour me sortir de le pays, maman! 628 00:35:11,050 --> 00:35:12,390 C'est tout ce qu'il y a, Charlie. 629 00:35:12,950 --> 00:35:14,390 J'ai dû en emprunter la majeure partie. 630 00:35:15,890 --> 00:35:17,566 Je t'ai dit qu'ils allaient essayer de tuer moi. 631 00:35:17,590 --> 00:35:18,590 Vous ne vous en souciez pas ? 632 00:35:23,060 --> 00:35:24,060 Non, Charlie. 633 00:35:24,520 --> 00:35:25,600 Je m'en fiche. 634 00:35:26,760 --> 00:35:27,760 Eh bien, tu ne dis pas ça. 635 00:35:28,200 --> 00:35:30,160 Il ne reste plus rien, Charlie. 636 00:35:31,180 --> 00:35:32,180 Je suis engourdi. 637 00:35:33,280 --> 00:35:34,120 Je m'en fiche. 638 00:35:34,121 --> 00:35:36,460 Je m'en fiche si tu vis ou si tu meurs. 639 00:35:36,880 --> 00:35:39,100 Je m'en fiche si je vis plus. 640 00:35:40,040 --> 00:35:42,340 C'est juste susceptible de me faire revenir à cette maison. 641 00:35:43,500 --> 00:35:45,160 Je déteste cette maison. 642 00:35:48,100 --> 00:35:50,480 Vous êtes né ici. 643 00:35:54,090 --> 00:35:55,650 Tu sais pourquoi je suis revenu ? 644 00:35:57,510 --> 00:35:59,430 Parce que quoi que tu fasses, 645 00:36:00,023 --> 00:36:01,843 quoi que tu sois, 646 00:36:03,763 --> 00:36:05,085 tu es mon fils. 647 00:36:05,110 --> 00:36:07,307 Tu es sorti de moi. 648 00:36:10,110 --> 00:36:12,130 Et nous avons passé beaucoup de bons moments ici, n'est-ce pas ? 649 00:36:12,950 --> 00:36:13,950 Ouais. 650 00:36:14,370 --> 00:36:15,430 Oui, nous l'avons fait. 651 00:36:17,110 --> 00:36:18,590 Tu sais quoi, Charlie ? 652 00:36:19,050 --> 00:36:20,050 Quoi? 653 00:36:20,530 --> 00:36:22,390 Je ne m'en souviens plus. 654 00:36:22,730 --> 00:36:24,090 Ils deviennent de plus en plus faibles. 655 00:36:27,750 --> 00:36:28,750 Je t'aime, papa. 656 00:36:28,751 --> 00:36:32,990 Vous les gars... je dois le dire moi-même que tu m'aimes. 657 00:36:33,170 --> 00:36:34,170 Je t'aime. 658 00:36:34,970 --> 00:36:36,490 On ne peut aimer personne. 659 00:36:36,515 --> 00:36:38,890 Je sais que tu es mort. Je sais que tu as menti. 660 00:36:39,190 --> 00:36:40,350 Je sais que tu as tué cette fille. 661 00:36:40,370 --> 00:36:41,790 Je ne te crois pas, Charlie. 662 00:36:42,490 --> 00:36:43,770 Tu as tué cette fille. 663 00:36:44,550 --> 00:36:47,150 Je t'ai dit de ne pas essayer de me tuer. 664 00:36:47,850 --> 00:36:48,850 Une fois dans une vie ! 665 00:36:52,410 --> 00:36:53,410 Gamelle! 666 00:36:56,630 --> 00:36:57,530 Où est-il ? 667 00:36:57,531 --> 00:37:01,670 Écoute, après avoir appelé la Terre Mère pour lui donner vous avez le scoop, quatre gars sont arrivés. 668 00:37:01,890 --> 00:37:03,530 Ils ont fait surveiller la maison d'Asher. 669 00:37:03,830 --> 00:37:05,430 Ils vont frapper fort maintenant. 670 00:37:05,770 --> 00:37:07,670 J'ai un endroit, Peg, où nous pouvons trouver un regarde. 671 00:37:07,750 --> 00:37:08,425 Super. 672 00:37:08,450 --> 00:37:09,743 Suis-moi. 673 00:37:10,790 --> 00:37:12,230 Eh bien, cool. 674 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 Entrez là-dedans. 675 00:37:26,620 --> 00:37:27,620 Descendre. 676 00:37:28,760 --> 00:37:29,980 Ils étaient quatre. 677 00:37:30,520 --> 00:37:32,820 Ils ont garé la voiture dans la rue, autour de la voiture. 678 00:37:32,980 --> 00:37:33,980 Vous le voyez ? 679 00:37:34,100 --> 00:37:36,502 Deux d'entre eux sont allés là-dessus côté de la rue, et deux 680 00:37:36,503 --> 00:37:39,400 d'entre eux sont allés là-bas quelque part, près de la maison d'Asher. 681 00:37:39,440 --> 00:37:41,080 Où est-ce? - C'est juste là. 682 00:37:41,105 --> 00:37:42,720 Asher est là avec sa mère. 683 00:37:44,260 --> 00:37:46,220 Je peux avoir une idée de ce côté du rue. 684 00:37:47,260 --> 00:37:49,540 Si je peux sauter là-dedans et tenir un fort pendant quelques minutes. 685 00:37:49,600 --> 00:37:51,180 Ouais. Appelez les fédéraux et dites-leur. 686 00:37:51,205 --> 00:37:52,053 Qu'est ce que c'est? 687 00:37:52,320 --> 00:37:53,080 Je ne sais pas. 688 00:37:53,140 --> 00:37:54,140 Qu'entendez-vous ? 689 00:37:55,073 --> 00:37:56,095 Pas grave. 690 00:37:56,120 --> 00:37:57,120 Obtenez-les ici. 691 00:37:57,240 --> 00:37:58,060 D'accord. 692 00:37:58,260 --> 00:37:59,260 D'accord. 693 00:38:34,740 --> 00:38:35,675 Hé, Stun. 694 00:38:35,700 --> 00:38:36,700 Gardez ça tranquille là-haut. 695 00:38:38,360 --> 00:38:39,426 Ouais, d'accord. 696 00:39:15,730 --> 00:39:16,730 Hé, Stun. 697 00:39:17,230 --> 00:39:18,230 Tu es toujours là-haut ? 698 00:39:46,283 --> 00:39:47,943 Reste ici, toi. 699 00:39:48,940 --> 00:39:49,940 Allez-y doucement. 700 00:39:51,560 --> 00:39:52,560 Nous allons bien. 701 00:39:57,870 --> 00:39:58,870 Souviens-toi de moi? 702 00:39:59,070 --> 00:40:00,070 Je suis flic. 703 00:40:00,150 --> 00:40:01,630 Je t'ai vu au palais de justice. 704 00:40:01,655 --> 00:40:02,723 Je m'appelle Baretta. 705 00:40:02,790 --> 00:40:04,029 Restez cool. 706 00:40:07,810 --> 00:40:09,070 Nous avons reçu de l'aide en chemin. 707 00:40:09,095 --> 00:40:10,370 L'aide arrive. 708 00:40:15,990 --> 00:40:16,970 Revenez ici ! 709 00:40:16,971 --> 00:40:18,130 Oh mon Dieu, non ! 710 00:40:33,650 --> 00:40:34,990 On va y arriver, tu m'entends ? 711 00:41:37,260 --> 00:41:41,480 Oh mon Dieu, Charlie. 712 00:41:42,700 --> 00:41:44,020 Oh mon Dieu. 713 00:41:44,540 --> 00:41:45,540 Obtenez une ambulance ! 714 00:41:47,520 --> 00:41:48,520 Charlie. 715 00:41:48,545 --> 00:41:49,280 C'est Baretta. 716 00:41:49,305 --> 00:41:50,420 Charlie, s'il te plaît. 717 00:41:50,445 --> 00:41:52,260 Laissez mon ami Rudy s'en sortir, Charlie. 718 00:41:52,404 --> 00:41:53,940 S'il te plaît, mon pote, tu veux ? 719 00:41:53,941 --> 00:41:56,700 Charlie, Charlie, regarde-moi. 720 00:41:56,725 --> 00:41:57,920 C'est ta mère. 721 00:41:58,240 --> 00:41:59,300 Charlie, mon bébé. 722 00:41:59,780 --> 00:42:02,440 Je suis le seul à t'avoir jamais aimé votre vie. 723 00:42:03,260 --> 00:42:06,060 S'il vous plaît, pour moi, dites la vérité. 724 00:42:06,380 --> 00:42:07,480 Vous avez tué Sandra. 725 00:42:09,000 --> 00:42:10,120 Charlie, Charlie ! 726 00:42:10,740 --> 00:42:12,140 Tu as menti toute ta vie. 727 00:42:12,280 --> 00:42:13,440 Une petite vérité. 728 00:42:14,120 --> 00:42:15,120 Oh, écoute. 729 00:42:15,480 --> 00:42:18,280 Je vais devoir t'enterrer, mon fils. 730 00:42:18,960 --> 00:42:21,580 S'il vous plaît, je vais devoir vous enterrer. 731 00:42:22,180 --> 00:42:26,720 Ne me laisse pas aller dans ta tombe avec ça un sentiment de malaise dans mon cœur. 732 00:42:27,400 --> 00:42:31,160 S'il vous plaît, laissez-moi être fier de vous. 733 00:42:32,460 --> 00:42:33,840 Sois mon fils. 734 00:42:34,520 --> 00:42:37,080 Charlie, sois mon fils. 735 00:42:42,560 --> 00:42:43,600 Tu m'as tué. 736 00:42:44,100 --> 00:42:45,600 Oui, oui. 737 00:42:56,830 --> 00:42:58,510 Tout va bien, tout va bien, les gars. 738 00:42:58,710 --> 00:43:00,790 Si tu ne veux pas que je joue, je ne le ferai pas jouer. 739 00:43:00,940 --> 00:43:03,570 Vous avez fait tout ce travail magique. 740 00:43:03,930 --> 00:43:06,530 Tu pourrais nous voler à l'aveugle, et personne ne le ferait je le sais. 741 00:43:06,990 --> 00:43:08,770 Ensuite, je dois te couper la tête. 742 00:43:09,250 --> 00:43:11,130 Tu sais, tu dois vraiment le remettre au des flics. 743 00:43:11,650 --> 00:43:13,931 Je veux dire, vous savez vraiment comment prendre prendre soin de vous-même. 744 00:43:14,150 --> 00:43:15,210 C'est vraiment gentil de ta part. 745 00:43:15,570 --> 00:43:19,591 Je récupère cette collection pour l'envoyer à Rudy et Maria à Puerto Vallarta pour deux semaines. 746 00:43:20,010 --> 00:43:21,370 Ouais, Puerto Vallarta. 747 00:43:21,730 --> 00:43:23,930 Il leur faudra six semaines pour récupérer quand ils rentrent chez eux. 748 00:43:25,510 --> 00:43:27,506 Je pense que c'était plutôt louable de la part du département. 749 00:43:27,530 --> 00:43:28,530 Très louable. 750 00:43:29,120 --> 00:43:31,750 Parce que j'aimerais que quelqu'un me renvoie pendant un moment. 751 00:43:32,150 --> 00:43:35,430 Oh, ma chérie, je pense que le service de police je m'en suis occupé une fois ou deux. 752 00:43:35,810 --> 00:43:37,750 Je ne parle pas de ce type malin. 753 00:43:39,270 --> 00:43:42,690 Peut-être devrions-nous faire une collecte pour La Terre Mère. 754 00:43:42,870 --> 00:43:46,070 Maintenant, écoute, si nous devons envoyer une dame parti pour un voyage, et nous sommes sérieux au sujet 755 00:43:46,071 --> 00:43:47,970 ça, nous devons lui demander où elle veut aller. 756 00:43:48,410 --> 00:43:49,365 Maintenant, je suis sérieux. 757 00:43:49,390 --> 00:43:54,250 Tu nous dis où tu veux aller vacances, et la chaleur réglera le problème pour vous. 758 00:43:54,710 --> 00:43:58,750 Allez, quel est cet endroit dans ton toute votre enfance, toute votre vie, 759 00:43:58,810 --> 00:44:01,270 tu ne l'as jamais dit à personne, où aurais-tu tu veux y aller ? 760 00:44:02,430 --> 00:44:03,430 Allez. 761 00:44:05,290 --> 00:44:07,210 J'aime beaucoup voir la Chapelle Sixtine. 762 00:44:08,530 --> 00:44:09,530 Tu peux répéter s'il te plait? 763 00:44:09,730 --> 00:44:10,890 La Chapelle Sixtine. 764 00:44:11,370 --> 00:44:12,370 Où diable est-ce ? 765 00:44:12,590 --> 00:44:14,650 Il a un endroit sur la Cinquième Rue. 766 00:44:15,050 --> 00:44:18,270 Tout ce que je pense qu'elle essaie de dire, c'est qu'elle J'aime communier avec le Pape. 767 00:44:19,590 --> 00:44:20,690 Je pense que j'ai besoin d'un verre. 768 00:44:26,420 --> 00:44:28,000 Regardez qui est ici. 769 00:44:28,720 --> 00:44:29,720 Hein. 770 00:44:30,800 --> 00:44:33,620 Oh, tu as finalement décidé de rentrer à la maison, hein, tu es un connard ? 771 00:44:34,140 --> 00:44:36,980 Tu es parti depuis trois jours, Je t'ai dit de ne pas faire de détours. 772 00:44:37,080 --> 00:44:38,080 Viens par ici. 773 00:44:38,340 --> 00:44:42,560 Hé, tu sais, si ce pigeon est sur la Troisième Street pond un autre œuf, je vais le prendre 774 00:44:42,561 --> 00:44:44,561 tu vas chez le vétérinaire et tu lui fais faire une mule hors de toi. 775 00:44:44,820 --> 00:44:45,820 Tu m'entends ? 776 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Donne-moi un baiser. 777 00:44:47,060 --> 00:44:48,060 Fais-moi un bisou, idiot.